Details
Major Description
Please modify the Japanese translation for the following Help dialog box:
If there are no Deployed Orders for the merchant, this page will provide a Create Order button for the user to click and create a new order. Any Scheduled Start Date Orders or Orders saved as Quotes will be listed for the user to select from as an option for pre-populating the Create Order page. If there is a Scheduled Start Date Order for the Merchant, no other Orders can be submitted for deployment. They may only be saved as Quotes.
The most recent Order with the status of Deployed, Paused, Processing, or Error will be displayed in read-only view. If not included as part of the Order, Call Extensions, Location Extensions and Scheduled Start and End Date sections will not appear in the read-only view of the most recent order requested for deployment. Ads and keywords associated with the Order may be viewed by clicking the View Ads and View Keywords button at the bottom of the Business Activities & Locations container.
Clicking the Edit Account button on the bottom of the page will open a new Create Order page that is pre-populated with the merchant's current settings. Clicking the Terminate Order button on the bottom of the page will delete all campaigns associated with this Order. The Merchant's budget will no longer accrue or spend. Terminating an Order cannot be undone. The user will have to create a new order.
Change to:
顧客に実行済みのオーダーがない場合、新規オーダー作成用の「オーダー作成」ボタンが表示されます。開始日予約済みオーダーまたは見積りとして保存されたオーダーは、オプションとして「オーダー作成」ページにリストされ、そのオーダーを選択してデータをあらかじめ挿入できます。顧客に開始日予約済みオーダーがある場合は、それ以外のオーダーを送信して実行することはできません。その場合は、見積りとしてのみ保存できます。
実行済み、一時停止、処理中、またはエラーのステータスである最も近日のオーダーは読み込み専用モードで表示されます。「電話番号表示オプション」、「住所表示オプション」、「開始日の予約」および「終了日の予約」機能がオーダーの際に利用されなかった場合、それらは実行をリクエストした最も近日のオーダーの読み込み専用画面に表示されません。オーダーに関連する広告とキーワードを表示するには、「ビジネスサブカテゴリ&ロケーション」の下部にある「広告の表示」および「キーワードの表示」ボタンをクリックします。
ページの下部にある「アカウント更新」ボタンをクリックすると、顧客の現在の設定がすでに挿入されている新しい「オーダー作成」ページが開きます。ページの下部にある「オーダー終了」ボタンをクリックすると、このオーダーに関連するすべてのキャンペーンが削除されます。今後顧客の予算は増加も消費もされません。オーダーの終了は取り消すことができません。ユーザーは新しいオーダーを作成する必要があります。
Note to the translators: Please add underline to all the terms within brackets (「」) to make it consistent with the previous version. Thank you.
