Translation edit: Order Information Help (order.helpInformationText.html)

Please modify the Japanese translation for the following Help dialog box:

This page represents an order created for a merchant. An order with a status of Quote or Scheduled may be updated, however, it is best to ensure the most recent order is updated for a merchant. The most recent deployed order for a specific merchant can be found from the Merchant's Current Order page and can be updated by clicking on the Edit Account button at the bottom of the order.
Orders with status values other than Quote and Scheduled may only be viewed in read-only mode. If not included as part of the Order, Call Extensions, Location Extensions and Scheduled Start and End Date sections will not appear in the read-only view. Ads and keywords associated with the order may be viewed by clicking the View Ads or View Keywords button at the bottom of the Business Activities & Locations container.
Quotes and Scheduled Orders may be edited. All fields may be modified except the Merchant Name and Merchant ID. To select Business Activities and Locations, click the + icon on the upper right hand corner of its container. To remove Business Activities and Locations, click the 'x' beside the level to be deleted. If Unsellable Combinations are displayed, they must be deleted before the Order can be deployed or saved.
After saving the order as a Quote, Scheduling or Requesting Deployment, the bottom of the Order will display a More Information section.

Change to:

このページは顧客用に作成されたオーダーを表示します。ステータスが「見積り」または「予約済み」であるオーダーは更新可能ですが、顧客の最新のオーダーを更新することが最良の方法です。特定の顧客の最新の受注完了オーダーは、その顧客の「最新のオーダー」ページで確認でき、オーダーの最下部にある「アカウント編集」ボタンをクリックすることにより更新できます。

ステータスが「見積り」および「予約済み」以外であるオーダーは、読み込み専用モードでのみ表示できます。「電話番号表示オプション」、「住所表示オプション」、「開始日の予約」および「終了日の予約」機能がオーダーの際に利用されなかった場合、それらは読み込み専用画面に表示されません。オーダーに関連する広告とキーワードを表示するには、「ビジネスサブカテゴリ&ロケーション」の下部にある「広告の表示」または「キーワードの表示」ボタンをクリックします。

見積りと予約済みオーダーは編集することができます。顧客名と顧客IDを除く、すべてのフィールドが変更可能です。ビジネスサブカテゴリとロケーションを選択するには、内窓の右上端にある「＋」マークをクリックしてください。「ビジネスサブカテゴリ＆ロケーション」を削除するには、削除するレベルの横の「X」をクリックしてください。「販売不可能な組み合わせ」が表示された場合は、それを削除しないとオーダーは実行も保存もされません。

オーダーを見積り、キャンペーン実行予約またはリクエストとして保存すると、「詳細情報」がオーダーの下部に表示されます。