Details

    • Type: Bug
    • Status: Closed
    • Priority: Major
    • Resolution: Fixed
    • Affects Version/s: Himalaya
    • Fix Version/s: Himalaya
    • Component/s: None
    • Labels:
    • Sprint:
      Sprint 3, Sprint 4

      Description

      Please modify the Japanese translation for the following English:

      Sitelink extensions allow additional links to be displayed with a standard text ad. Each sitelink requires a unique Destination URL and unique Link Text. Common examples of link text include: Contact Us, About Us, Directions, and Services. Up to a maximum of 20 sitelinks may be enabled (by checking the Enable checkbox). For more information on policy requirements, refer to https://support.google.com/adwordspolicy/answer/1054210

      Current Japanese:
      サイトリンクオプションを使用すると、標準のテキスト広告に追加のリンクを表示できます。サイトリンクごとに唯一のユニークな誘導先URLとリンクテキストを指定する必要があります。一般的なリンクテキストの例として、「お問い合わせ」、「弊社について」、「説明」、「サービス」などがあります。最大20のサイトリンクを有効にできます(「有効化」チェックボックスをオンにします)。ポリシー要件の詳細については、次のページを参照してください。https://support.google.com/adwordspolicy/answer/1054210

      Suggested Japanese:
      サイトリンクオプション→サイトリンク表示オプション
      弊社について→会社概要
      説明→アクセス
      サービス→業務内容
      チェックボックスをオンにします→チェックボックスを選択します
      次のページを→次のリンクを

      Note to translators: F.Y.I., サイトリンク「表示」オプション is the term Google use for "Sitelink extensions."
      You translated "checking check box" as "チェックボックスを「選択します」" before. Please keep the same translation to make it consistent.

      Thanks!

        Attachments

        1. help_sitelinks_en.jpg
          54 kB
          Sachiko Nishi [X]
        2. help_sitelinks_jp.jpg
          62 kB
          Sachiko Nishi [X]

          Activity

            People

            • Assignee:
              jeff.brown Jeff Brown (Inactive)
              Reporter:
              sachi Sachiko Nishi [X] (Inactive)
            • Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              1 Start watching this issue

              Dates

              • Created:
                Updated:
                Resolved: