Translation: Merchant History Help

Please modify the translation for the following English:

<English>
This page displays a history of Orders for the Merchant, including Orders saved as Quotes. The list can be sorted by clicking on the desired column heading. The default sort is by Last Modified date. The list of Orders may also be filtered by Status.

Scheduled orders can be edited and copied. To delete a Scheduled Order, edit the order, uncheck the Schedule Start Date checkbox and then click Save. The saved Quote can be deleted.

<Current Japanese>
このページは、見積りとして保存されたオーダーを含む、オーダー履歴を表示します。ご希望のコラム欄の見出し名をクリックすると、その見出しの内容順にデータの絞り込みができます。既定は、最終変更日順に並べてあります。オーダーは、右端上部のステータスフィルターを使用し、オーダーステータス別に絞り込みが可能です。

予約済みオーダーについては、編集とコピーが可能です。予約済みオーダーを削除するには、オーダーを編集し、「開始日予約」チェックボックスをオフにして、「保存」をクリックします。保存されている見積りを削除できます。

<Suggested Japanese>
その見出しの内容順にデータの絞り込みができます。→その見出しの内容順にデータを並べ替えることができます。(Note to translators: it's simply sorting, not filtering here)

既定は、最終変更日順に並べてあります。→既定では、最終変更日順に表示されています。

チェックボックスをオフにして、→チェックボックスを非選択にして、(*Note to translators: use "選択/非選択" for "チェックボックス" to make it consistent with the previous translations)

Note to engineers: I requested to confirm the content of one sentence for Merchant History Help in AML-2967. Please make sure both of them will be taken care of at the same time (if change will be required for AML-2967).