Details
Major Description
Please modify the Japanese translation for the following Help dialog box:
The following information must be completed before the Order can be requested for deployment:
Search engines require a valid (live) Primary Destination URL. This is the webpage that is viewed after clicking on a search engine ad. It is strongly recommended that the user click on the test URL link below this field to verify that the URL is live. The URL is not required to save the Order as a Quote.
To select Business Activities and Locations, click the + icon on the upper right hand corner of its container. To remove Business Activities and Locations, click the ''x'' beside the level to be deleted. If Unsellable combinations are displayed, they must be deleted before the Order can be deployed. The Quote Range represents the minimum and maximum possibilities for the Merchant's Monthly Budget and includes the subscriber's mark-up. At least one Business Activity + Location pair must be selected before saving the Order as a Quote.
The amount entered in Monthly Budget field is the monthly amount the merchant is willing to spend on search engine advertising. This amount must be within the displayed Quote Range. The Monthly Budget is not required to save the Order as a Quote.
The final step in completing the Order before requesting deployment is verifying that Merchant funding is approved. This requires checking with the subscriber's billing system, external to this application. This step is not required to save the Order as a Quote.
Clicking the Request Deployment button will put the Order in a Processing state, noted on the top of the page. After the Order is processed, the Status field will change to Deployed. Alternatively, if the Order is saved, a Status field of Quote is displayed at the top of the page.
An Order may be scheduled to deploy automatically at a future start date by going to the Scheduled Start Date section. After the order is processed, the Status field will change to Scheduled until the date it is Deployed. An Order may also be scheduled to terminate automatically at a future end date by going to the Scheduled End Date section.
Ads may be changed by clicking the ""Edit Ads"" button. Keywords may be added or removed by clicking the ''Edit Keywords'' button.
To improve the merchant's online marketing performance, it is best practice to complete the Call and Location Extension sections.
Change to:
オーダーの実行には、下記の情報の入力が必要です。
検索エンジンには、有効な（存在する）誘導先URLが必要です。これは、検索エンジン広告をクリックした後に誘導するウェブページです。このフィールドの下の「URLを試す」リンクをクリックして、URLが有効であるかどうかを確認することをお勧めします。オーダーを見積りとして保存する際には、URLの入力は必要ありません。
ビジネスサブカテゴリとロケーションを選択するには、内窓の右上端にある「＋」マークをクリックしてください。「ビジネスサブカテゴリ＆ロケーション」を削除するには、削除するレベルの横の「X」をクリックしてください。「販売不可能な組み合わせ」が表示された場合は、それを削除しないとオーダーは実行されません。見積り範囲は顧客の月予算の最高額と最低額の範囲を指し、サブスクライバーの追加額を含みます。オーダーを見積りとして保存するには、少なくとも1つのビジネスサブカテゴリとロケーションの組み合わせを選択する必要があります。
月予算フィールドに入力された金額は顧客が検索広告に使用する金額となります。この金額は、表示された見積り範囲内でなければなりません。月予算の入力はオーダーを見積りとして保存する際には必要ありません。
オーダー受注処理の最後のステップは「顧客資金認可」を確認することです。これは外部アプリケーションとなるサブスクライバーの課金システムによる確認が必要となります。このステップは、オーダーを見積りとして保存する際には必要ありません。
「キャンペーン実行」ボタンをクリックすると、オーダーは更新され、ページ上部のステータスフィールドに「送信済み」と表示されます。オーダーが処理され、ステータスフィールドは「実行済み」に変わります。その代わりに、オーダーが保存された場合には、ステータスフィールドは「見積り」と表示されます。
「開始日の予約」機能を使用して、オーダーが予約した開始日に自動的に実行されるように設定することができます。オーダーが処理されると、ステータスフィールドは「実行済み」となる日付まで「予約済み」に変わります。「終了日の予約」機能を使用して、オーダーが予約した終了日に自動的に終了するように設定することができます。
広告を変更するには、「広告の編集」ボタンをクリックします。キーワードを追加または削除するには、「キーワードの編集」ボタンをクリックします。
顧客のオンライン広告の効率を高めるには、「電話番号表示オプション」と「住所表示オプション」を追加することをお勧めします。"
************************************
Note to the translators: Please add underline to the added functions to match the previous version. (「広告の編集」「キーワードの編集」「電話番号表示オプション」「住所表示オプション」) Thank you.
